诗经 郑风 风雨 一诗中 “既见君子，云胡不喜？”的云胡 具体什么意思
创始人
2025-07-17 22:20:17
0次
诗经 郑风 风雨 一诗中 “既见君子，云胡不喜？”的云胡 具体什么意思我想知道 云胡 两个字 仅仅是作为反问和增强语气的虚词么 那分开怎么解释两个字 又是什么意思呢？
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 作品原文 风雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④。 风雨如晦⑤，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。[1] 注释译文 【注释】 ①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 ②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 ③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 ④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 ⑤晦：昏暗。 【译文】 风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。[1]
“云”是发语词。胡：何也 风 雨
《诗经》
风雨凄凄。①
鸡鸣喈喈。②
既见君子，③
云胡不夷！④
风雨潇潇。⑤
鸡鸣胶胶。⑥
既见君子，
云胡不瘳！⑦
风雨如晦。⑧
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！
【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 作品原文 风雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④。 风雨如晦⑤，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。[1] 注释译文 【注释】 ①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 ②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 ③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 ④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 ⑤晦：昏暗。 【译文】 风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。[1]
“云”是发语词。胡：何也 风 雨
《诗经》
风雨凄凄。①
鸡鸣喈喈。②
既见君子，③
云胡不夷！④
风雨潇潇。⑤
鸡鸣胶胶。⑥
既见君子，
云胡不瘳！⑦
风雨如晦。⑧
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！
【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。
上一篇：动画里外星人的名字？
下一篇：《三戒》是那三戒？
相关内容
热门资讯
扎根地方担使命 稳健前行谱新篇
□ 本报记者 艾培 通讯员 冯曙光 俞佳融 2025年，江苏银行镇江分行以服务地方经济社会发展为己任...
35岁以上、拖家带口，中年租房...
在某个一线城市，“85后”二胎妈妈张楠一家七口人正居住在一套租来的三室两厅里。尽管夫妻双方年薪不菲，...
石破茂警告高市早苗
▲新京报我们视频出品（ID：wevideo） 2月9日，日本自民党在众议院选举中取得胜利，石破茂称这...
A股“00后”董事长就位！哥伦...
A股第二年轻的董事长正式就位。 金玺出生于2000年，年仅26岁。此次当选后，他成为A股仅有的两名...
1月末我国外储规模升至3399...
上证报中国证券网讯（记者 范子萌）在美元指数下行和全球金融资产价格总体上涨的共同推动下，我国外汇储备...
山西一企业车间发生爆炸，5人遇...
央视新闻 记者从山西省朔州市山阴县相关部门了解到，2月7日凌晨，山阴县佳鹏生物科技有限公司一车间发生...
超3000股下跌，美股三大指数...
记者|杜宇 编辑|陈柯名 杜恒峰校对|程鹏 2月5日，美股三大指数集体低开，纳指跌1.58%，道指跌...
监拍印度一男子带一捆气球进电梯...
▲新京报我们视频出品（ID：wevideo） 2月4日，印度孟买一外卖员抱着一捆气球进入电梯后，气球...
特朗普称中国领导人今年年底将访...
2月5日，外交部发言人林剑表示，中美两国元首保持着沟通和互动。关于你提到的具体问题，我目前没有可以提...
元宝回应被微信“封杀”
“微信派”2月4日发布《关于第三方诱导分享行为的打击公告》，具体如下： 近期微信安全中心发布了《针对...
CEO李卫平失联，大润发母公司...
2月4日，大润发母公司高鑫零售在港交所发布公告：公司董事会得悉本公司暂时无法与本公司的执行董事兼首席...
唐一军，被判无期
2月2日，福建省厦门市中级人民法院一审公开宣判江西省政协原党组书记、主席唐一军受贿案，对被告人唐一军...
黄金白银继续暴跌，轮到银行股机...
黄金、白银价格暴涨后暴跌，权益市场波动加剧。2月首个交易日，A股贵金属、有色等板块遭遇重挫，沪指低开...
CBA最新消息！杨鸣下家疑似剧...
CBA的最新动态真是让人目不暇接！大家关心的杨鸣，离开辽宁队之后，究竟会去哪里呢？最近，杨鸣在NBA...
工人在酸菜池内吸烟吐痰 厂方被...
中新网2月2日电(吴家驹)国家企业信用信息公示系统近日公开的行政处罚决定书显示，辽宁润泽农业有限公司...
广州如何找刑事与合同纠纷律师？...
如何找合适的律师 在广州寻找擅长刑事辩护与合同事务的律师，可遵循一定的可操作标准。首先，要验证其是否...