诗经 郑风 风雨 一诗中 “既见君子，云胡不喜？”的云胡 具体什么意思
创始人
2025-07-17 22:20:17
0次
诗经 郑风 风雨 一诗中 “既见君子，云胡不喜？”的云胡 具体什么意思我想知道 云胡 两个字 仅仅是作为反问和增强语气的虚词么 那分开怎么解释两个字 又是什么意思呢？
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 作品原文 风雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④。 风雨如晦⑤，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。[1] 注释译文 【注释】 ①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 ②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 ③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 ④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 ⑤晦：昏暗。 【译文】 风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。[1]
“云”是发语词。胡：何也 风 雨
《诗经》
风雨凄凄。①
鸡鸣喈喈。②
既见君子，③
云胡不夷！④
风雨潇潇。⑤
鸡鸣胶胶。⑥
既见君子，
云胡不瘳！⑦
风雨如晦。⑧
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！
【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 作品原文 风雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④。 风雨如晦⑤，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。[1] 注释译文 【注释】 ①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 ②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 ③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 ④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 ⑤晦：昏暗。 【译文】 风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。[1]
“云”是发语词。胡：何也 风 雨
《诗经》
风雨凄凄。①
鸡鸣喈喈。②
既见君子，③
云胡不夷！④
风雨潇潇。⑤
鸡鸣胶胶。⑥
既见君子，
云胡不瘳！⑦
风雨如晦。⑧
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！
【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。
上一篇：动画里外星人的名字？
下一篇：《三戒》是那三戒？
相关内容
热门资讯
男子骑车时疑被钢珠击打，当事人...
新京报记者 郑钰涵 制作 礼牧周 12月25日，广东汕头有网民称24日早上骑车经过上东浦的公园旁，疑...
女子因使用婴儿爽身粉患癌 强生...
据央视财经微博消息，当地时间22日，美国马里兰州一个陪审团裁定，美国强生公司需向因使用其婴儿爽身粉产...
白银LOF盘中再涨停！已有投资...
12月24日，国投瑞银白银LOF（161226）早盘临时停牌一小时，复牌即涨停，再次刷新场内价格高度...
人生如四季，珍惜每个阶段的自我...
人生就像四季的轮回，每个阶段都有其独特的风景与挑战。我们从孩童的天真无邪开始，经历青年时期的热烈追寻...
5万元至25万元奖励！公安机关...
央视网消息：据威海公安微信公众号消息，12月24日，威海市公安局发布悬赏通告。2025年6月，威海市...
格陵兰岛总理：格陵兰岛领土完整...
△格陵兰岛自治政府总理尼尔森（资料图） 当地时间12月23日，格陵兰岛自治政府总理尼尔森再次重申，格...
“玫瑰盐在我国仅限工业用途”冲...
新京报记者 刘欢 编辑 唐峥 校对 柳宝庆 “玫瑰盐在我国仅限工业用途”近日成为网络热搜话题。 新...
乌方称俄军用机场2架苏-30遭...
12月22日，乌克兰国防部情报总局称俄罗斯2架苏-30战机在利佩茨克附近一军用机场起火。乌方称身份不...
长征十二号甲运载火箭首飞入轨成...
2025年12月23日上午，长征十二号甲（CZ-12A）运载火箭顺利完成首飞任务，成功实现二级入轨目...
深夜遭攻击，快手发布公告：强烈...
央广网北京12月23日消息 12月23日，快手科技发布公告： 公司快手应用的直播功能于2025年12...
男子公务员遴选成绩第一落选，当...
12月23日，重庆市财政局发布情况通报： 关于网上反映的重庆市财政局公开遴选公务员有关情况，重庆市财...
韩国首个商业运载火箭发射失败
韩国首尔时间23日10时13分许，韩国民间运载火箭企业INNOSPACE的首枚商业运载火箭“韩光-纳...
爱泼斯坦案新文件公布，克林顿怒...
美国司法部19日开始在其网站公布已故富商杰弗里·爱泼斯坦相关案件的文件，但将诸多内容做涂黑处理。多家...
冲上热搜！海南封关120多万卡...
12月20日 “海南封关120多万卡宴只要60万” 冲上热搜，引发公众热议 不过 “零关税”进口汽...
爱泼斯坦案68张新照片公布：包...
据路透社、美国广播公司(ABC)报道，美国众议院监督委员会的民主党议员当地时间18日再次公布 68张...
罗永浩吐槽网速，上海电信回应
据媒体报道，12月18日，罗永浩在朋友圈公开吐槽上海电信网速问题。 罗永浩表示，其搬至上海后开通电信...
俄称对乌实施多次集群打击
俄罗斯国防部19日通报称，过去一周，俄军使用包括“匕首”高超音速导弹在内的高精度武器，实施了一次大规...
特朗普签署行政命令，计划202...
据央视新闻报道，当地时间12月18日，美国白宫发表声明称，特朗普当日签署了一项行政命令，为“美国优先...
北京一男子养五步蛇当宠物，因蛇...
饲养“异宠”悄然兴起，这是“个性伙伴”还是“致命威胁”？北京黄先生从小对蛇类感兴趣，在饲养五步蛇（尖...
美国北卡罗来纳州一小型飞机坠毁...
当地时间12月18日，美国北卡罗来纳州斯泰茨维尔地区治安官办公室官员称，一架小型私人飞机当日在斯泰茨...