一句英文长句子的理解
创始人
2025-06-27 07:38:00
0次
一句英文长句子的理解
你书上的译文没有错~ in the certain... of 是个词组，certain这里是确认，肯定（不是你翻译的某种某一类的意思）knowledge这里也不是知识的意思，而是认知，就是知道，你想成know. 这样看的话，in the certain knowledge of ...就是在确认知道的情况下（ 明明知道的意思） 后接了一个failure,就是明明知道有人失败的情况= 明知有人考试会通不过。 相信我吧，我在美国名校念大学本科，肯定翻译的没错。
这英文原句肯定不是英语母语者写的，很地道的Chinglish. Possitively harmful, 这样的用法肯定是中国人才会的。
前半句的意思还能看懂：通过考试来确定竞争优势本身就有点问题，后半句就看不懂了，哈哈
通过考试来确定竞争优势本身就有点问题，而确定是在失败的知识之中进行的竞争更是有害的！
我的理解是：
借助考试所进行的竞争的优点多多少少会有些问题，但是在确定会失败的情况下进行这样的竞争则是绝对有害的。
也就是说，前半句肯定这种方式虽有缺陷但还是有可取之处，后半句则是说在某种情况下这种方式是绝对有害的
一句英文长句子的理解 4个回答

上一篇：这次的暖冬会不会导致夏天更炎热

下一篇：不背单词什么时候出的

相关内容

热门资讯

赵露思夜市摆摊背后的故事：为何... 近日，赵露思在社交媒体上分享了她在夜市摆摊的经历，引发了广泛关注。这位年轻的女演员选择在夜市摆摊，展...
亚太股市，集体大跌！A股主力资... 今日（3月3日），受中东局势影响，亚洲股市普遍大跌，韩国综合指数暴跌超7%，创1年半来最大单日跌幅；...
受中东局势影响，国际油价大幅上... 据央视新闻报道，当地时间3月1日获悉，受中东局势持续升级影响，国际油价大幅上涨，布伦特原油价格当天一...
2026年元宵晚会节目单来了！ 今晚8点档，中央广播电视总台《2026年元宵晚会》将在央视综合频道（CCTV-1）、综艺频道（CCT...
海澜之家回应被暂停全军采购资格 中新网北京3月3日电(记者 吴家驹)近日，军队采购网发布一则违规处理公告，知名服饰企业海澜之家集团股...
全国两会首场新闻发布会将于今日... 刘结一将再次亮相全国两会首场新闻发布会。 3月4日，2026年全国两会将拉开帷幕。根据会议安排，全国...
冲突升级！ 美伊双方都“不惜代...
刘结一通报本次政协大会主要议程 全国政协十四届四次会议新闻发布会于3日15时开始，大会新闻发言人刘结一向中外媒体介绍本次大会有关情况...
克林顿点名特朗普 当地时间3月2日，美国前总统克林顿在众议院监督委员会的一段视频证词中表示，美国总统特朗普曾告诉他，其...
阿里、京东、百度、腾讯，集体上... 新闻荐读 3月3日，香港恒生指数开盘涨0.50%，恒生科技指数涨0.58%。 科网股多数上涨，阿里...
网友称母亲去世后“被结婚”，当... 近日，有网友在社交平台上发帖称自己母亲去世后“被结婚”，身份长期被冒用，引发关注。 3月3日，河南鲁...
特朗普15年前视频流出 批评奥...
椰树拿女员工低俗营销，不觉得尴... 短评 椰树拿自家女员工低俗营销，不觉得尴尬吗 近日，椰树集团又因“惊人”广告语引发关注。 此前椰树集...
以色列空袭黎巴嫩52死154伤 黎巴嫩官方公布的更新统计数据显示，当地时间3月2日，以色列对黎巴嫩的空袭造成至少52人死亡、154人...
星纪魅族原副总裁曾洋加盟小米，... 3月2日，有消息称，星纪魅族原副总裁曾洋已于近日加盟小米集团公关部，出任媒介总监。 对此消息，有接...
油价最新消息：或出现历史性飙升 据央视财经报道，中东局势牵动全球投资者神经，因风险溢价飙升，国际油价整个2月份都显著上涨。 央视财经...
历史首次！“三桶油”收盘集体涨... 美国和以色列2月28日对伊朗发起军事打击后，全球市场避险情绪升温，情绪传递至A股市场，截至3月2日收...
伊朗公布最新战况，内塔尼亚胡行... 据央视新闻3月2日报道，伊朗国家电视台公布了部分当前战事情况。 通报称，美国驻伊拉克埃尔比勒总领馆已...
英法德联合声明：可能对伊朗采取...
美驻科威特使馆附近遭袭，附近地...