原标题：Bilingual｜苏州工业园区拿下联合国投资界最高奖

Touch JiangsuNowto follow

当地时间10月16日至20日，由联合国贸易和发展会议United Nations Conference on Trade and Development（UNCTAD）主办的2023年世界投资论坛在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比举行。会上，苏州工业园区管委会因在促进国际投资及经济园区可持续发展方面的突出贡献，获颁联合国“2023年度全球杰出投资促进机构奖”，成为中国唯一获奖单位。

The Suzhou Industrial Park (SIP) Administrative Committee won the UN Investment Promotion Awards 2023 at the World Investment Forum, organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Abu Dhabi.

作为中国和新加坡两国政府间的重要合作项目，苏州工业园区连续七年在全国经开区综合考评中位列第一。

SIP serves as the first flagship intergovernmental cooperation projects between China and Singapore. It’s China’s sole winner of this prestigious investment promotion award in the forum’s 8th edition. The committee was recognized for “pursuing a strategic response to climate change and manufacturing core components for alternative energy vehicles and autonomous driving.”

世界投资论坛由联合国贸易和发展会议发起，是国际投资和发展领域级别最高的盛会，至今共举办了八届。本次大会汇聚了来自160多个国家和地区的6000多名政要、商界领袖、国际投资机构负责人、国际投资专家、国际组织负责人、学者以及媒体。

“全球杰出投资促进机构奖”是联合国贸易和发展会议独立评选的奖项，是联合国在投资界的最高大奖。经过联合国贸发会议评审团对来自全球50多个国家和地区申报单位评选，苏州工业园区成功摘得奖项。

The forum drew more than 6,000 participants from 160 countries, including government officials, investors, business leaders, and heads of international organizations. A total of 50 organizations worldwide applied for the UN Investment Promotion Awards 2023, which spotlighted efforts to foster the transition to clean, sustainable energy as well as innovative approaches in investment promotion, finance, and partnerships.

For seven consecutive years, SIP has secured the top position in the comprehensive assessment of the overall development of national economic and technological development zones in China.

工业园区开发建设29年来，实际利用外资超400亿美元，104家世界500强企业投资了174个项目，跨国企业研发中心200多家。

Over the past 29 years, the park has received foreign investment totaling over $40 billion and attracted 104 companies on the Fortune 500 list to invest in 174 projects and multinational enterprises to open more than 200 R&D centers.

出 品

版权声明

如需转载本公众号内容（文字、图片、视频）：

1、请注明来源JiangsuNow、作者和二维码。

2、未按此规定转载的，JiangsuNow保留追究其法律责任的权利。

来源：交汇点、JiangsuNow英文网、苏州工业园区宣传和统战部

编辑：蒋楚嫣

初审：廖卉

终审：沈峥嵘