临江仙苏轼原文及翻译
创始人
2025-07-21 11:48:14
0次
临江仙苏轼原文及翻译
1、《临江仙·夜饮东坡醒复醉》：
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
译文：
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
2、《临江仙·昨夜渡江何处宿》：
昨夜渡江何处宿，望中疑是秦淮。月明谁起笛中哀。多情王谢女，相逐过江来。
云雨未成还又散，思量好事难谐。凭陵急桨两相催。想伊归去後，应似我情怀。
译文：
昨夜度过扬子江寻找住宿的地方时，远望中疑似来到秦淮河畔。明月夜里，谁在吹笛，笛声竟是这么悲哀?那富深情的高贵歌妓和侍女，竞相跟随过到江北来。
情爱，尚未成真而今又要分离了，好事难得如愿啊！驾船人要急于开船，催促歌妓与侍女回江南去，他们不得不分离。我预计她们回去以后的心情，也当同我的心情一样悲伤。
3、《临江仙·冬日即事》：
自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐中人半醉，帘外雪将深。
闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问囚长损气，见鹤忽惊心。
译文：
到了自古以来的休假日，无事可做，只有靠低唱轻声吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风寒雨、时光匆匆催人很紧，审讯囚犯时间长了会损气，见到飞翔的鹤时感到自愧惊心。
1、《临江仙·夜饮东坡醒复醉》：
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
译文：
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
2、《临江仙·昨夜渡江何处宿》：
昨夜渡江何处宿，望中疑是秦淮。月明谁起笛中哀。多情王谢女，相逐过江来。
云雨未成还又散，思量好事难谐。凭陵急桨两相催。想伊归去後，应似我情怀。
译文：
昨夜度过扬子江寻找住宿的地方时，远望中疑似来到秦淮河畔。明月夜里，谁在吹笛，笛声竟是这么悲哀?那富深情的高贵歌妓和侍女，竞相跟随过到江北来。
情爱，尚未成真而今又要分离了，好事难得如愿啊！驾船人要急于开船，催促歌妓与侍女回江南去，他们不得不分离。我预计她们回去以后的心情，也当同我的心情一样悲伤。
3、《临江仙·冬日即事》：
自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐中人半醉，帘外雪将深。
闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问囚长损气，见鹤忽惊心。
译文：
到了自古以来的休假日，无事可做，只有靠低唱轻声吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风寒雨、时光匆匆催人很紧，审讯囚犯时间长了会损气，见到飞翔的鹤时感到自愧惊心。
相关内容
热门资讯
白宫酝酿军事行动
文︱陆弃 美国《政治报》近日披露，由于长期施压并未达到预期效果，美国政府内部正在比以往更认真地讨论针...
美参院推进法案限制特朗普对伊朗...
○美参院推进法案限制特朗普对伊朗动武 △美国国会（资料图） 美国国会参议院19日以50票赞成、4...
美议员质问：没用中国零件，没在...
【文/观察者网 阮佳琪】 多次“跳票”后，上周，特朗普家族推出的“爱国手机”终于有了要发货的动静，...
原创 菲...
5月18日，马科斯在接受日本媒体采访时，既强调了菲律宾对“一个中国”政策的支持，还说，菲律宾很可能会...
网速变慢？国安部披露：某境外间...
近期，国家安全机关工作发现，境外间谍情报机关利用我国境内路由器充当“跳板”，以“钓鱼邮件”为掩护，定...
特朗普，突发！美伊谈判、霍尔木...
最新消息。 美参院推进法案限制特朗普对伊朗动武 美国国会参议院19日以50票赞成、47票反对的表决结...
中国U17男足闯入亚洲杯决赛
新华社快讯：在刚刚结束的2026年U17男足亚洲杯半决赛中，中国队以2:0战胜澳大利亚队，时隔22年...
特朗普称美国或将再次“沉重打击...
新华社华盛顿5月19日电（记者黄强 徐剑梅）美国总统特朗普19日称，美国或将再次对伊朗发起“沉重打击...
安切洛蒂的赌局：34岁内马尔凭...
当安切洛蒂在名单发布会上念出“内马尔”三个字的那一刻，巴西足协总部的欢呼声几乎掀翻屋顶，桑托斯俱乐部...
普洱市墨江县：精准施策治污染 ...
近年来，普洱市墨江哈尼族自治县深入践行习近平生态文明思想，把大气、水污染防治作为核心生态工程，立足山...
邵阳县举办第36个全国助残日主...
5月16日，邵阳县第36个全国助残日主题活动在东方凤凰城举行。活动以“保障残疾人平等权益，促进残疾人...
广西柳州震区秩序安稳 民众自发...
中新网柳州5月19日电(林馨 杨宗盛 邓竣缤)广西柳州市柳南区18日先后发生两次5.2级地震。当晚，...
美媒：美军在印度洋扣押一艘伊朗...
新华社华盛顿5月19日电（记者黄强 徐剑梅）据美国《华尔街日报》19日以三名美国官员为消息源报道，美...
英媒：全球企业因中东冲突损失2...
【环球时报综合报道】受霍尔木兹海峡局势紧张及持续封锁影响，国际能源价格大幅攀升，核心贸易航线中断及供...
突发！独行侠官方宣布主教练基德...
搜狐体育消息，北京时间5月20日，独行侠官方宣布，球队已与主教练杰森·基德达成一致，双方正式分道扬镳...
私家车多次别挡救护车？北京交警...
近日，北京交警接到市民反映，在朝阳区东三环长虹桥由南向北方向，一辆黑色小客车多次别挡一辆外埠救护车，...
聚焦|日本万人集会抗议高市政府...
针对日本高市早苗政府的修宪企图以及一系列扩军备武动向，日本民众19日傍晚在位于东京的国会议事堂前举行...
赖清德诡辩“台独”定义被岛内痛...
【环球时报特约记者 陈立非】美国总统特朗普结束访华行程后接受美媒采访时表示，美国不支持台湾走向“独立...
直通12345丨“飞线”充电隐...
电动自行车凭借轻巧便捷的优势，成为广大居民日常短途出行的重要代步工具。而随着车辆保有量持续增加，小区...