意大利版《图兰朵》与张艺谋的《图兰朵》的对比

---

张艺谋把影片大制作运用在歌剧艺术中，使《图兰朵》创造出惊人的市场效果。近日在巴黎掀起“张艺谋狂飙”，“东方噱头”、“航母阵容”是不是叩开西方大门的手段，音乐人各持己见。而同样的高雅艺术，中国几大交响乐团演出市场却一片萧条，两相对比下的艺术选择，令人寻味。

　　“用华丽的包装表现充满暴力的剧情，让法国观众看到真正的中国文化，而不是西方人的想象和臆断。” 张艺谋“温柔的一刎”，就叩开了法兰西的大门。

　　这两天，张艺谋与他的演员们正沉浸在巴黎演出的喜悦中，在排练的同时，他自如地应付着各地的媒体采访。6月25日在德国慕尼黑奥林匹克体育场、7月9日在德国盖森尔克申体育场还将演出两场。

　　中国“公主”西方灿烂

　　《图兰朵》欧洲巡演策划人蒋山兴奋地说，在巴黎的首场演出中吸引了4．5万名观众前来观看，可谓空前。而这一数字远远超过了1998年太庙10场演出的观众总和。

　　歌剧《图兰朵》是意大利作曲家普契尼未完成的抒情剧，从意大利的童话故事得到灵感，借用《一千零一夜》神话故事内容，虚构出一个美艳的中国公主复仇的外壳，在诡异的东方氛围中处处暗藏着死亡和危险。歌剧1926年在意大利一上演就引起轰动，这种用西方艺术营造出的东方暴力故事，被认为很符合西方人对东方的想像，几十年在欧洲长演不衰。张艺谋1998年巧妙地进行了移植，同样采用西方艺术形式，把剧情背景复制成了宏大的太合殿。这种中西杂交，恢弘的暴力美学张扬，使歌剧这一博物馆艺术成为当年的演出高峰。

　　深谙噱头之道的张艺谋，这次竟然把故宫太和殿搬到了巴黎，在演出前向当地媒体开放体育场和服装间供其参观拍照和采访。记者们看到满地锦绣和一室灿烂，差不多要尖叫了。同时他还把原来的暴力场面变成了“温柔抒情的扇舞”，使杀人也变得优雅了起来。也有专家分析说，与其说法国观众前来观看《图兰朵》，不如说是来感受“节日狂欢”，因为这种露天演出场面，根本就无法听清音乐，大家看的不过是热闹。

　　张艺谋 “挥金如土”

　　据介绍，此次在欧洲巡演，《图兰朵》的舞美开创了国际舞台制作的新纪录：一个仿造太和殿的大殿布景，高26米，长64米，加上两侧的红墙、角楼，长约160米，气势恢宏。演出的全部服装和道具都是从北京空运过去，而演员都是国际著名歌唱家。据说110欧元的最高票价，根本就不可能持平。中艺公司的负责人对这次演出票房则比较谨慎，认为展示中国的演出水平远比其他重要。

　　而据制作方透露，巴黎这次演出可能赔钱，原因是几千万元的投入，由于在巴黎只演出一场，那么收入也就不过200多万欧元。在北京演出10场观众总和与巴黎一场差不多，但北京的门票比巴黎高，最贵炒到2000美元一张。在汉城的投入竟然到达60亿韩元，票价同样炒到了2000美元。据说这在歌剧项目中是仅有的大投入。张艺谋把电影中的大制作运用到了舞台艺术中，用钱砸出了“中国公主”。

　　“这样宏大的场面，只有张艺谋能玩”，有导演感慨地说，“我们投入一部舞台剧不过几十万元，上百万元已经是大投入了，而张艺谋在北京《图兰朵》的总投入就是1500万美元。如果有这样的资金，足可以带动一个行业了。”

　　而中国观众颇有微词的是，“欧洲的票价竟然比北京低，大家都知道欧洲平均收入比中国高许多，可见他摆明了要讨好西方人。”

　　《图兰朵》品牌遭至质疑

　　也有人分析，《图兰朵》在北京总共演出10场，共卖出两万张门票，最高票价是1500美元，最低价格是150美元，仅门票收入就可达1400万美元。再加上电视转播权转让的收入及各大赞助商的赞助，总收入近2000万美元。而演出的总投入是1500万美元。另外，由于采用了海外投资、海外销售与国际接轨的运作方式，总投资的95%以上均来自海外。张艺谋除了让人看到他导演歌剧的本事外，又狠狠地赚上了一笔大钱。而韩国虽然投入在4000万美元左右，而3万多人次的票房收入与电视转播等收入，预计可以赚30亿韩元。在巴黎的演出投入更大，少场次演出虽然不能赚钱，但高质量的演出可以打开西方的市场，对中国的演出品牌运作至关重要，这意味着中国剧目可以与世界对话。

　　“中国版歌剧《图兰朵》世界巡演是一次真正面向国际主流社会的演出。”中演集团总经理张宇认为，《图兰朵》有一种市场标杆作用，对中国演出品牌建设具有先河意义。他认为对于中国演出品牌的维护是大家的责任，而《图兰朵》作出了尝试。指挥家余隆就非常不赞同高投入高票价，他认为这对行业将是毁灭性打击，大家不是在培育市场，而是演出公司的相互攀比。用华丽的手段来吸引眼球，但却拒绝了真正的歌剧爱好者。而西方演出市场的良性发展，正是拥有一批忠实的观众，而不是一味追逐热闹。

　　张版《图兰朵》背景介绍

　　1997年，“三高”北京演出成功后，中艺公司开始筹备《图兰朵》。在国外募集到1000多万元资金，张艺谋上马，宏大景观歌剧拉开序幕，当年在意大利演出获得成功。

　　1998年9月5日，张艺谋把《图兰朵》搬到北京紫禁城太庙，演出10场，创造了中国艺术家与世界大师合作佳话。

　　2003年5月8日，张版《图兰朵》汉城首演，为世界杯上演了一出华丽的中国歌剧。

　　2005年5月28日，张版《图兰朵》开始欧洲巡演。