王戎七岁，尝与诸小儿游。 全文翻译
创始人
2025-07-15 03:01:53
0次
王戎七岁，尝与诸小儿游。 全文翻译急！要快要全要准
王戎不取道旁李
译文： 王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。他们看见路边李树上果实累累，压得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么（不去摘李子），王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。
原文：
王戎①七岁，尝②与诸③小儿游④。看道边李树多子⑤折枝⑥，诸儿竞⑦走⑧取之，唯⑩戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然⑨。
编辑本段注释：
1〔王戎〕西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。
2〔尝〕曾经。
3〔李〕李子。
4〔曰〕说
5〔诸〕众，一些，这些，许多。
6〔游〕玩耍。
7〔子〕果实。
8〔折枝〕压弯了树枝。
9〔竞〕争相地跑过去。竞：争逐。
10〔走〕跑。
11〔唯〕：只有。
12〔信然〕真的是这样。
启示；
告诉我们要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判断，避免不必要的错误，少走歪路，明白天下没有免费的午餐.
王戎识李
王戎①七岁，尝与诸②小儿游③。看道边李树多子④折枝⑤，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑥。
（《世说新语》）
①〔王戎〕晋朝人。②〔诸〕众。③〔游〕玩。④〔子〕果实。⑤〔折枝〕压弯了树枝。⑥〔信然〕真是这样。
王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。
这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的小孩。
（王戎）尝与群儿戏于道侧，见李树多实，等辈皆趣之，戎独不往。或问其故，戎曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。
——————————
[译文]
王戎小时和一群儿童到村外去玩，看见一棵李树结了许多果实，小孩们高兴地爬上树摘果子，只有王戎没去摘。有人问他怎么回事，王戎说：“这树长在大路边，果子竟然还有那么多，一定是苦的。”孩子尝了几口，果然是苦的。
王戎不取道旁李
译文： 王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。他们看见路边李树上果实累累，压得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么（不去摘李子），王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。
原文：
王戎①七岁，尝②与诸③小儿游④。看道边李树多子⑤折枝⑥，诸儿竞⑦走⑧取之，唯⑩戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然⑨。
编辑本段注释：
1〔王戎〕西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。
2〔尝〕曾经。
3〔李〕李子。
4〔曰〕说
5〔诸〕众，一些，这些，许多。
6〔游〕玩耍。
7〔子〕果实。
8〔折枝〕压弯了树枝。
9〔竞〕争相地跑过去。竞：争逐。
10〔走〕跑。
11〔唯〕：只有。
12〔信然〕真的是这样。
启示；
告诉我们要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判断，避免不必要的错误，少走歪路，明白天下没有免费的午餐.
王戎识李
王戎①七岁，尝与诸②小儿游③。看道边李树多子④折枝⑤，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑥。
（《世说新语》）
①〔王戎〕晋朝人。②〔诸〕众。③〔游〕玩。④〔子〕果实。⑤〔折枝〕压弯了树枝。⑥〔信然〕真是这样。
王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。
这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的小孩。
（王戎）尝与群儿戏于道侧，见李树多实，等辈皆趣之，戎独不往。或问其故，戎曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。
——————————
[译文]
王戎小时和一群儿童到村外去玩，看见一棵李树结了许多果实，小孩们高兴地爬上树摘果子，只有王戎没去摘。有人问他怎么回事，王戎说：“这树长在大路边，果子竟然还有那么多，一定是苦的。”孩子尝了几口，果然是苦的。
上一篇：娜娜和奈奈最后都和谁在一起了
下一篇：有什么像散华弥礼一样的动漫？
相关内容
热门资讯
“两高”发布关于适用刑事缺席审...
最高人民法院 最高人民检察院 关于适用刑事缺席审判程序 若干问题的规定 《最高人民法院、最高人民检察...
女子穿着宽松裙子在身上绑藏58...
5月22日，据报道：5月2日，文锦渡海关查获进境旅客人身绑藏外来物种赫尔曼陆龟43只、红腿陆龟15只...
关于绿卡，美国政府宣布重大调整
美国政府22日宣布调整一项长期移民政策：身处美国境内、有意申请合法永久居留身份（绿卡）的外籍人士，必...
留神峪煤矿瓦斯爆炸事故发布会：...
昨晚，山西留神峪煤矿发生瓦斯爆炸，造成重大人员伤亡。今天，当地召开新闻发布会，现场全体默哀。会上介绍...
税务部门集中曝光8起私户收款偷...
来源：国家税务总局 近年来，税务部门认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，持续加强税收监管，依法查处各...
原创 乌...
最近，乌克兰军工企业展示了一款名为“巨兽”的新型中程打击无人机，其外观与伊朗的“见证者-136”自杀...
山西省生态环境厅公布五起涉气环...
为持续改善全省环境空气质量，用好典型案例警示教育抓手，近日，省生态环境厅公布一批涉气环境违法典型案例...
爱润童心 艺启梦想——哈尔滨市...
2026年5月23日，哈尔滨市启迪学校“小蜗牛非遗工作室”的师生们，带着特殊孩子亲手创作的非遗手作，...
鲁比奥说美伊谈判“正在取得进展...
新华社新德里5月23日电 据印度媒体报道，美国国务卿鲁比奥23日在访问印度期间表示，美国与伊朗的谈判...
天津七里海湿地十年蝶变：鸟类增...
天津5月23日电 (薛淳月)天津市宁河区近日发布七里海湿地生态状况调查与评估成果。结果显示，鸟类种类...
7月1日起，学校这些行为将被纳...
近日，新修订的《中华人民共和国行政复议法实施条例》公布，于今年7月1日起施行。条例明确，对学校开除学...
原创 等...
近日，巴基斯坦向沙特阿拉伯派遣了8000名士兵及一系列尖端军事装备。在美伊战争的烟火尚未散尽之际，沙...
伊朗总统：以色列是唯一试图通过...
当地时间23日，伊朗总统佩泽希齐扬在会见巴基斯坦陆军参谋长穆尼尔时表示，伊朗在实践中已经证明了自身对...
观鸟、绘制调查地图 四川自贡小...
封面新闻记者 刘恪生 5月22日，四川自贡市生态环境局联合自流井区亦趣自然保育中心精心开展2026年...
梧州市统计局优化投资项目入库管...
为确保投资数据真实反映梧州市经济社会发展成效，市统计局近期采取多项措施，全面提升固定资产投资项目入库...
生物多样性宝库再刷新！广西大明...
近期，广西大明山保护区在开展综合科学考察的植物多样性专题调查中，发现了海南单籽暗罗、红血藤、铁坚油杉...
福建“泡药杨梅”风波一周：上海...
福建“泡药杨梅”事件曝光后，上海作为主要销售地之一，水果市场正在经历一场“余震”。 5月23日下午，...
法国极右翼领导人称法国应退出北...
法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞5月22日表示，若她2027年当选总统，将推动法国退出北约军事一体化指挥...
原创 巴...
近日，巴基斯坦冲突与安全研究所所长阿卜杜拉·汗近日透露，目前巴基斯坦军队近八成的主战装备来自中国。 ...
2岁男孩确诊罕见病遭保险公司拒...
5月22日，北京下着雨。小浩妈妈撑着伞走进北京金融法院，手里紧紧握着一面锦旗，她要亲手把它交到舒翔法...